Diploma Specializzazione in Adattamento per Doppiaggio e Sottotitolazione Lingua Inglese

Durata 24 mesi
Ore 3000
CFU 120

Caratteristiche

Diploma di Specializzazione biennale universitario post-laurea in Adattamento per Doppiaggio e Sottotitolazione Lingua Inglese 120 CFU - 3000 ore

Valido Direttiva 170/16
Valido nei settori lavorativi di competenza
Iscrizione a Formazione24H inclusa
Carta del Docente
Incluso Tirocinio con E-Converter
Sconto del 5% con Carta Giovane Nazionale

Tutte le info sul corso

Descrizione

Diploma di Specializzazione biennale universitario post-laurea in Adattamento per Doppiaggio e Sottotitolazione Lingua Inglese

120 CFU – 3000 ore

Il Diploma di Specializzazione biennale universitario post-laurea si rivolge ai neo laureati ai traduttori professionisti che, oltre a possedere una formazione letteraria, dispongano di un’ottima conoscenza della lingua inglese e della lingua italiana scritta e parlata. Questo percorso si prefigge di preparare e formare lo studente alla professione di traduttore in diversi ambito, e operare nel campo della traduzione di testi stranieri in Italia.

+ Vantaggi Aggiuntivi di ICOTEA con E-Converter:

ICOTEA è partner con E-Converter: agenzia di Interpretariato e Traduttori, il cui team è formato dai docenti, dagli interpreti, dai traduttori e dagli adattatori che operano presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici ICOTEA.

Iscriviti al corso, avrai accesso a titolo gratuito al supporto dell’Agenzia E-Converter:

Potrai chiedere un confronto, dei consigli, dei pareri o un affiancamento in modo gratuito con il personale E-Converter, al fine di aiutarti a svolgere al meglio il tuo ruolo di interpretariato, traduttore o adattatore;
Potrai richiede di svolgere stage presso l’agenzia ed entrare nel mondo del lavoro.

+ Vantaggi Aggiuntivi di ICOTEA con FORMAZIONE24H:

Grazie alla partnership tra ICOTEA e FORMAZIONE24H, gratuitamente, al termine del percorso dopo aver superato l’esame finale, conseguirai i seguenti vantaggi:

Attestato di Qualità e Qualificazione Professionale L.4/13 per Interprete e Traduttore in lingue
Iscrizione Elenco Nazionale Professionisti L.4/13
Inserisci dicitura “professionista di cui alla Legge n. 4/13” nelle fatture
Partecipazione gratuita ai Convegni
Tessera Socio Professionista
Accesso al Network di professionisti
Certificazione CFP/ECM gratuite.

Dal 1998, ICOTEA ha sviluppato e consolidato un sistema di accreditamenti, autorizzazioni e riconoscimenti a supporto delle proprie attività formative e professionali. ICOTEA opera a livello nazionale nelle sedi di Milano, Roma, Sassari e Modica, specializzate in certificazione delle competenze, orientamento, istruzione universitaria e alta formazione, formazione professionale ed ECM. L’offerta ICOTEA comprende certificazione delle competenze UNI, percorsi universitari L-12 e LM-94, Master e altri percorsi di alta formazione, formazione per la Sicurezza di Scuole e Pubbliche Amministrazioni, Sicurezza sul Lavoro, Formazione per l’Impiego e formazione continua per gli Ordini Professionali. Scopri di più: Accreditamenti e Autorizzazioni ICOTEA

Titoli di accesso

Laurea triennale o quinquennale in qualsiasi area disciplinare.

Destinatari

Il Diploma di Specializzazione si rivolge a laureati in Lingue o Mediazione Linguistica che desiderano specializzarsi nel settore della traduzione con una conoscenza avanzata della lingua italiana e della lingua Inglese, e per quei professionisti che intendono perfezionare le loro competenze.

Docente
Case editrici
Agenzie di traduzione
Partecipazione a bandi, progetti, ecc.
Aggiornamento professionale
Freelance Interpreti/Traduttori/Adattatori.

<strong>Modalità erogazione LEZIONI:</strong>

Entro 24 ore dall’ iscrizione, ti sarà comunicata la procedura di registrazione e chiave di accesso per accedere alla piattaforma e-learning di ICOTEA dove troverai tutte le lezioni sincrone ed esami del tuo percorso formativo.
Per registrarti sulla piattaforma devi cliccare su “ACCEDI E-LEARNING”: https://uni.icotea.it/ - posta sul sito Icotea https://icotea.demo.deverso.tech/ in alto a destra della home page.
Qui ti sarà richiesto di inserire: username, password e di abilitare il tuo riconoscimento biometrico facciale.
Il riconoscimento biometrico facciale è un sistema automatico che controlla che tu stia seguendo le lezioni. Per abilitarlo ti sarà chiesto di scattarti una foto tramite la webcam del tuo pc o fotocamera del dispositivo da cui ti colleghi. Per la foto ti raccomandiamo di inquadrare totalmente il volto, senza coprire lo stesso con mani, capelli, cuffie o altro.
Le lezioni sono sequenziali e sincrone, coinvolgendo gli studenti in tempo reale. Questo approccio promuove un'interazione immediata con il contenuto e il docente, creando un ambiente di apprendimento dinamico e coinvolgente.
Avrai il supporto di un tutor che ti seguirà durante il tuo percorso formativo, rispondendo entro 24 ore ad eventuali domande o richieste, che verranno inoltrate all’indirizzo e-mail icotea@icotea.it.

<strong>Modalità svolgimento ESAME:</strong>

Gli esami finali consistono in una serie di test a risposta multipla ed esame orale:
Ti sarà chiesto di completare una verifica a risposta multipla tramite la piattaforma e-learning di Icotea.
Seguirà un esame orale, effettuato dal docente del tuo corso, mediante piattaforma ZOOM/Google Meet.
Le domande poste dal docente verteranno sugli argomenti previsti dal piano studi del tuo percorso formativo.

Dopo aver ricevuto sulla tua email l’esito positivo dell’esame finale (non intermedi), potrai scaricare e stampare l’attestato di fine corso direttamente alla voce “i miei certificati” presente sul tuo profilo registrato in piattaforma https://uni.icotea.it/ . L’attestato di fine corso si può scaricare e stampare solo dopo:

il superamento positivo dell’esame finale;
la verifica delle presenze registrate sul report di accesso;
il completamento del percorso;
la verifica della regolarità dei versamenti ai percorsi formativi/servizi ICOTEA.

PIANO DI STUDI	SSD	CFU	MONTE ORE
Linguistica Italiana	L-FIL-LET/12	12	300
Teoria della traduzione	L-LIN/02	6	150
Teoria e storia della Traduzione Letteraria	L-FIL-LET/14	6	150
Analisi del testo – La punteggiatura	L-FIL-LET/12	3	75
Analisi del testo – I dialoghi	L-FIL-LET/12	3	75
Espressioni idiomatiche, modi di dire e realia	L-LIN/12	6	150
Linguaggi settoriali e traduzione Inglese	L-LIN/12	12	300
Storia del cinema e della Radio	L-ART/06	6	150
Teoria e tecnica della comunicazione Televisiva, Radiofonica e terminologica comunicazione	L-ART/06	6	150
Revisione, Adattamento e Pragmatica Testuale	L-FIL-LET/12	6	150
Storia del doppiaggio italiano	M-STO/04	6	150
Teoria e traduzione del Doppiaggio	L-LIN/02	12	300
Teoria della traduzione audiovisiva	L-ART/06	6	150
Teoria e traduzione dei Sottotitoli	L-LIN/12	12	300
Adattamento e censura nella traduzione cinematografica	L-ART/06	6	150
Teoria e traduzione nel musical	L-ART/07	6	150
La sceneggiatura e le tecniche di scrittura creativa	L-ART/06	6	150
Totale		120	3000

Vantaggi

Tutti gli sconti, le agevolazioni e i servizi indicati di seguito sono usufruibili esclusivamente entro il 30 Settembre 2026.

Sconti e agevolazioni

Acquisti multipli: 10% di sconto con l'acquisto di 2 servizi e 20% con 3 o più servizi, anche per persone diverse.
Rateizzazione senza costi aggiuntivi: rateizzare il saldo secondo la vostra disponibilità.
Codice promozionale: ulteriore 5% di sconto per chi ha già usufruito di un servizio ICOTEA.
Carta del Docente: utilizzabile per i percorsi previsti dall'offerta formativa SSML, Sicurezza Scuole e P.A., Sicurezza sul Lavoro, Formazione per l'Impiego e Formazione per Ordini Professionali.
Carta della Cultura Giovani e Carta del Merito: utilizzabili presso ICOTEA con codice esercente 0MKQD.
MEPA: le Scuole e Pubbliche Amministrazioni possono acquistare tramite il Mercato Elettronico della P.A. i servizi di formazione in materia di Sicurezza sul Lavoro.
Esenzione IVA: i percorsi formativi ICOTEA sono esenti da IVA, nei casi previsti dalla normativa vigente.

Servizi gratuiti

Crediti professionali ed ECM: convalida dei crediti previsti senza costi aggiuntivi.
Certificazioni UNI: verifica dei requisiti e analisi documentale gratuita.
Valutazione del piano di studi: servizio di orientamento gratuito.

Icotea+

Servizi complementari dedicati a studenti, professionisti, enti e organizzazioni.

Traduzioni: traduzioni giurate e asseverate; Apostille su titoli e documentazione.
Hub4Minds: affitto di aule; uffici; Campo Prove Sicurezza.

Nota: le agevolazioni, sconti e servizi gratuiti sopra indicati sono validi esclusivamente per gli acquisti effettuati entro il 30 Settembre 2026.

Perché scegliere Icotea

Paga ora la quota d'iscrizione/acconto

Il saldo finale è rateizzabile secondo le tue esigenze, senza costi aggiuntivi.
Sconti immediati

L'importo varia in base alla quantità di corsi che inserisci nel carrello.
Più ti formi, più risparmi!

Acquista più corsi subito sconto fino al 20% sul totale del carrello.
+ vantaggi economici!

Scopri gli altri benefici a cui puoi accedere scegliendo Icotea.
MEPA

Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione: Scuole e Pubbliche Amministrazioni possono acquistare direttamente sulla piattaforma dedicata
Carta Docente

Carta è utilizzabile per i percorsi SSML, Sicurezza Scuole e P.A., Sicurezza sul Lavoro, Formazione per l’Impiego e Formazione per Ordini Professionali.